Le vingtième épisode : le script en anglais |
Synopsis by David Thiel
Episode Twenty : "The Attack"
Written by David Braff & Paul F. EdwardsStory by Donald R. Boyle
FIRST DRAFT -- February 28, 1985
Act One begins as the Leader's shuttle leaves the mothership on a return trip to the Visitor homeworld.
Elizabeth and the Leader are aboard (and Kyle has stowed away).
Philip notes that Diana's crimes are inexcusable, and orders Lydia to "prepare the Cyclo-Purgers" for the execution of both Diana and James.
Oswald leads the conspirators away to the brig.
Donovan realizes that Kyle is on the shuttle, and wants to pursue, but Julie holds him back, citing Kyle's love for Elizabeth.
Willie and Thelma add that the Leader is too great to harm Kyle, but Donovan has doubts.
On the shuttle, Kyle emerges from hiding and threatens the ship's pilot. Elizabeth's disembodied voice calls to Kyle, and he begins to dematerialize "in a cosmic transition to an ether state," winding up in a limbo presided over by the towering, four-armed shadow of the Leader.
Elizabeth explains that long ago, the "Leaders of Saurus" feared that one of them would become too strong, and broke the "Anyx," the source of their combined power.
Some of it was brought to Earth by "ancient astronauts."
Elizabeth says, "As part of you...and part of them...I make the Leader whole again."
Julie and Donovan prepare to leave for a rendezvous with Ham Tyler (who is to help Donovan find his son Sean).
Meanwhile, a crystal aboard the Leader's shuttle begins to glow, setting off alarms inside the mothership.
All flights are cancelled.
In the brig, Diana bribes Oswald into allowing her to escape.
She reaches the bridge, where the countdown until the crystal's detonation grows short.
Philip and Lydia offer Diana a pardon to deactivate the device, but Diana disavows any part in the scheme.
Act One ends as the shuttle explodes.
As Act Two opens, Diana assumes co-command of the fleet with Lydia, and imposes martial law.
Furthermore, she orders a general attack on the Earth.
Meanwhile, Donovan, Julie and Willie are in detention under suspicion of having sabotaged the Leader's ship.
Thelma shows up with, of all things, an "engagement cake" for Willie.
She makes none-too-subtle hints of an explosive hidden within the cake.
Later, as they plot an escape, Kyle materializes in the cell with them.
He doesn't know how he got there, or what happened to Elizabeth. Donovan blows the cell door, and the foursome hotfoot it
toward the landing bay.
Diana and James are waiting, and open fire. Julie is hit, and vanishes.
Willie is anguished over Julie's death, but Donovan says, "We can't blow our own lives for her, Willie. She's finished. She'd want us to go on."
Philip meets with Diana and Lydia and questions whether he is under suspicion, and Diana notes that if he is innocent, he has nothing to fear.
Philip mutters, "Except, of course, the heinous treachery of these two bitch cats, lusting for my blood!"
The remaining Resistance members, disguised as Visitor pilots, enter the landing bay to mingle with the preparing troops.
Suddenly, Elizabeth appears and disappears several times, leading to much consternation amongst the troopers.
Act Two ends with Diana's threat to attack the Earth and deal with Elizabeth later.
Act Three opens with skyfighters heading to attack the Earth in a blaze of stock footage.
While Elizabeth's random appearances distract Diana, Philip spots Donovan in the landing bay.
Philip leads his friends to his quarters, where they offer to pretend to hold him hostage, in hopes of protecting his affiliation.
The rebels explore the mothership in search of Elizabeth, but a trapdoor opens up under them, dropping them into a compacting room, ala "Star Wars".
Elizabeth appears, but is unable to stop the closing walls.
Fading out again, she once again finds herself with the Leader, and begs him to save Kyle.
Act Three concludes as the walls press against Our Heroes.
Act Four picks up Elizabeth's debate with the Leader : she refuses to rule at his side and returns to the compactor.
She marshals her power and stops the mechanism, then falls unconscious.
The group escapes the compactor and heads toward the landing bay again.
Visitor troops surround the escapees in the corridor, but Donovan "threatens" Philip's life, and they are allowed to pass.
However, the landing bay guards, led by James, are not so accommodating.
When James urges the rebels to surrender, Willie shoots him. James tumbles off the catwalk to the floor of the landing bay.
The Resistance members flee in a skyfighter, pursued by Diana and Lydia in another ship.
Another salvo of stock footage ensues until Diana wings Donovan's fighter, causing it to crash.
The group emerges intact, and the now-conscious Elizabeth leads the fugitives to the meeting with Ham Tyler.
They zip off in Ham's personally-designed "Road Warrior" car.
On the mothership, Diana receives news of victory on all fronts.
The armistice was the Leader's ruse all along, and it led the humans into a false sense of security.
Philip and Diana trade threats, and she leaves the bridge.
In her quarters, Diana receives a telepathic visit from the Leader, who draws her into his limbo zone.
He commands her to recapture the Starchild, who holds the "Syllabus of the Ancients," a book containing clues to the location of the Anyx.
With that artifact, Elizabeth could eclipse the Leader's power and defeat the Visitors.
on Earth, Willie reads from the Syllabus, which says that Elizabeth must "follow the wind for the source of all knowledge...where [her] heart will sing."
Our Heroes will continue their search through a world at war, offering assistance as needed, until Elizabeth's heart "sings."
Donovan says, "That's the future out there. Let's go, live it."
 |
Traduction française |
Synopsis par David Thiel
Episode Vingt : " L'attaque"
Ecrit par David Braff & Paul F. EdwardsL'histoire par Donald R. Boyle
PREMIER ÉBAUCHE - Février 28, 1985
La première partie de l'épisode commence quand la navette du Dirigeant part du vaisseau mère pour le voyage de retour vers la planète des visiteurs.
Elizabeth et le Dirigeant sont à bord (ainsi que Kyle monté clandestinement).
Philip décide que les crimes de Diana sont inexcusables, et ordonne à Lydia de préparer le "Cyclo-Purger" pour l'exécution de Diana et James.
Oswald conduit les conspirateurs hors du vaisseau.
Donovan réalise que Kyle est sur la navette, et veut la poursuivre, mais Julie le retient en parlant de l'amour de Kyle pour Elizabeth.
Willie et Thelma ajoute que le Dirigeant est trop sage pour nuire Kyle, mais Donovan a des doutes.
Sur la navette, Kyle émerge de sa cachette et menace le pilote de le tuer. Elizabeth parle d'une voix désincarnée à Kyle, et il commence à dématérialiser "dans une transition cosmique à un état d'éther".
Elizabeth lui explique qu'auparavant, les "Dirigeants de Saurus" craignaient que l'un d'eux devienne trop fort, et détruise l'"Anyx," la source de leur pouvoir combiné.
Certains parmi eux ont été ramené sur terre par "d' anciens astronautes."
Elizabeth dit alors, "comme partie de toi... et partie d'eux... je suis aussi entièrement le Leader."
Julie et Donovan se préparent à partir pour un rendez-vous avec Ham Tyler (qui doit aider Donovan à retrouver son fils Sean).
Entre-temps, un cristal à bord de la navette du Dirigeant commence à rougeoyer, déclenchant des alarmes dans le vaisseau mère.
Tous les vols sont annulés.
Dans le vaisseau, Diana persuade Oswald de lui permettre de s'échapper.
Elle atteint le pont, où le compte à rebours jusqu'à la détonation du cristal est en cours.
Philip et Lydia offre Diana la vie sauve pour qu'elle désamorce le dispositif, mais Diana modifie ses plans.
Cette première partie se termine sur l'explosion du vaisseau.
Au début de la deuxième partie, Diana assure le commandement de la flotte avec Lydia, et impose la loi martiale.
De plus, elle commande une attaque générale sur la Terre.
Entre-temps, Donovan, Julie et Willie sont emprisonnés soupçonnés d'avoir saboté le vaisseau du Leader.
Thelma arrive avec une " tablette de fiançailles " pour Willie où elle a caché de l'explosif.
Plus tard, comme ils complotent s'enfuir, Kyle matérialise dans leur cellule ne sachant pas d'où il vient ni ce qu'il est arrivé à Elizabeth.
Donovan fait exploser la porte de cellule, et ils s'échappent par la soute d'atterrissage.
Diana et James les attendent, et ouvrent le feu.
Julie est touchée, et s'évanouie.
Willie est choqué par la "mort" de Julie, mais Donovan dit, "Nous ne devons pas sacrifier nos vies pour elle, Willie. Elle est morte. Elle aurait voulu que nous partions"
Quand Philip rencontre Diana et Lydia , il se rend compte qu'elles le suspectent.
Bien que Diana dise que s'il est innocent, il ne doit rien craindre, Philip dit: "Sauf, bien sûr, votre déloyauté et votre convoitise de mon commandement!"
Les membres restant de la résistance, déguisés en pilotes visiteurs, entrent la soute d'atterrissage et se mêlent avec les troupes qui se préparent .
Soudain, Elizabeth paraît et disparaît plusieurs fois, semant le trouble parmi les soldats.
Cette deuxième partie se fini sur la menace de Diana d'attaquer la Terre et de s'occuper d'Elizabeth ultérieurement.
La troisième partie s'ouvre sur des chasseurs attaquant la Terre.
Tandis que les apparitions aléatoires d'Elizabeth distraient Diana, Philip conduit Donovan dans la soute d'atterrissage.
Puis il conduit ses amis à ses quartiers, où ils offrent simuler une prise l'otage, dans l'espoir de protéger sa couverture.
Les rebelles explorent le vaisseau mère à la recherche de Elizabeth, mais une trappe s'ouvre sous eux, les projetant dans une pièce dont les murs se rapprochent.
Elizabeth apparaît, mais est incapable à arrêter le processus.
Rejoignant encore le Leader, elle le supplie d'épargner Kyle.
La troisième partie se conclut avec les murs menaçant d'écraser nos héros.
La quatrième partie commence par un débat entre Elizabeth et le Leader : elle refuse gouverner à ses côtés et retourne au compacteur.
Elle utilise son pouvoir, arrête le mécanisme et tombe alors inconsciente : le groupe s'échappe du compacteur et se dirige à nouveau vers la soute.
Les troupes de visiteur les encerclent dans un corridor, mais Donovan "menaçant" la vie de Philip, ils les laissent passer.
Cependant, les gardes de la soute, conduits par James, ne sont pas si accommodants.....
Quand James demande aux rebelles de capituler, Willie le tue.
Les membres de la résistance fuient dans un chasseur, poursuivis par Diana et Lydia dans un autre vaisseau.
Diana leur tire dessus et abat leur vaisseau ...
Mais le groupe émerge intact de la carcasse, et Elizabeth maintenant consciente conduit les fugitifs à la réunion avec Ham Tyler.
Sur le vaisseau mère, Diana reçoit l'annonce de la victoire sur tous les fronts.
L'armistice n'était qu'une ruse du Leader destinée à donner aux humains en un faux sentiment de sécurité.
Philip et Diana échange des menaces, et elle quitte le pont.
Dans ses quartiers, Diana reçoit une visite télépathique du Leader.
Il lui commande de reprendre l'enfant stellaire, qui a récupéré le "Programme des Anciens," un livre contenant des indices à l'emplacement de l'Anyx.
Avec cet artefact, Elizabeth pourrait éclipser le pouvoir du Dirigeant et battre les Visiteurs.
Sur La terre, Willie lit le Programme, qui lui apprend qu'Elizabeth doit "suivre le vent pour atteindre la source de toute connaissance...où [son] coeur chantera." .
Nos Héros devront donc continuer leurs recherches à travers le monde en guerre, offrant l'assistance à tous, jusqu'à ce que le coeur d'Elizabeth "chante".
Donovan dit, "L'avenir est là bas. Allons-y et vivons-le" .