avengers saison4

Saison 4 (1965-1966)

Noir et blanc. Film 35 mm. 26 épisodes.

Produit par Julian Wintle
Chargé de production : Albert Fennell
Producteur associé : Brian Clemens

Musique de Laurie Johnson
Supervision des scénarios : Brian Clemens
Décors : Harry Pottle

Avec Patrick Macnee dans le rôle de John Steed

La quatrième saison sera le tournant dans l'histoire de la série. Elle va faire connaître The Avengers au monde entier et la nouvelle Avengers girl, Emma Peel, restera à jamais dans la mémoire des téléspectateurs.

La série est encore en noir et blanc mais dorénavant tournée sur film.

Cette saison, constituée de vingt-six épisodes, est considérée par beaucoup comme étant la meilleure
	Elle est en effet vierge de toute influence étrangère et fait place à un humour typiquement britannique.

Contrairement aux saisons précédentes, le monde des espions est souvent oublié et les Avengers doivent faire face à des savants fous, des plantes carnivores ou des comploteurs machiavéliques.

Le trio, Brian Clemens, Albert Fennell et Julian Wintle, est aux commandes de ce qui deviendra la saison de référence.

PREMIERE TENTATIVE : Elisabeth Sheperd dans le rôle d'Emma Peel

D. The Town of no Return
(2/13 nov. 64). Copie de travail. Scénario de Brian Clemens
Réalisation de Peter Graham Scott

Steed et sa nouvelle partenaire, la blonde et froide Emma Peel, arrivent à l'étrange village de Bazeley-by-the-Sea...

Episode terminé, à l'exception de la bande son non mixée, mais jamais diffusé.
Le négatif de cet épisode est certainement encore intact, on peut donc toujours espérer une édition éventuelle en vidéo tôt ou tard (sans aucun doute tard !).
Cet épisode introduisait le personnage d'Emma Peel, prénommée au départ Samantha, puis Mantha, avant de devenir Emma.

E. The Murder Market
(23 nov./2 déc. 64). Copie de travail. Scénario de Tony Williamson
Réalisation de Wolf Rilla

Steed et Emma s'inscrivent dans une étrange agence matrimoniale...
Episode non achevé. Elisabeth Sheperd quitte la série...

A PARTIR DE DECEMBRE 64 : Diana Rigg dans le rôle d'Emma Peel

PREMIÈRE PÉRIODE :
Les scénarios sont en général moulés sur ceux des épisodes avec Honor Blackman, avec profusion d'intérieurs et très peu de scènes en extérieurs (sauf pour les derniers).

Les épisodes 79 à 83 et certaines copies du 84 ont un lettrage artisanal en guise de titre très éloigné du lettrage Avengers habituel.
Sont inclus dans les résumés les sous-titres "In which", écrits pour la plupart par Brian Clemens, qui étaient imprimés dans la presse TV anglaise.

Les costumes d'Emma Peel sont dessinés par Jean Muir

vidéo

79. Les Aigles ( The Masterminds )
(Déc. 64/8 janv. 65), ITV, 06/11/65 - 2^ème ch. ORTF, 06/06/67

Scénario : Robert Banks Stewart
Réalisation : Peter Graham Scott

Laurence Hardy : Sir Clive Todd
Patricia Haines : Holly Trent
Ian McNaughton : Sir Fergus Campbell

In which Steed becomes a genius -and Emma loses her mind.
Sir Clive Todd est retrouvé sur les lieux d'un cambriolage habillé en garde impérial...

A ne pas manquer, l'incroyable mouvement de caméra révélant (de près), la silhouette d'Emma Peel.

80. Meurtre par téléphone ( Dial a Deadly Number)
(Janv. 65), ITV, 04/12/65 - 2^ème ch. ORTF, 04/04/67

Scénario : Roger Marshall
Réalisation : Don Leaver

Clifford Evans : Henry Boardman
Jan Holden : Ruth Boardman
Anthony Newlands : Ben Jago
Peter Bowles : John Harvey

In which Steed plays Bulls and Bears - and Emma has no option.
Au milieu d'une réunion, le riche homme d'affaires Todhunter s'écroule lorsque son bip retentit...

F. Death at Bargain Prices 25 janv./17 fév. 65)	Scénario : Brian Clemens Réalisation : Charles Crichton
Cette copie présentée à la presse, contient, entre autres différences, un générique dans le style de ceux des saisons 1, 2 et 3, et des fondus publicitaires directement repris de ceux des saisons précédentes.

81. Mort en magasin ( Death at Bargain Prices )
(25 janv./17 fév. 65), ITV, 23/10/65 - 2^ème ch. ORTF, 13/06/67

Scénario : Brian Clemens
Réalisation : Charles Crichton

Andre Morell : Horatio Kane
T P McKenna : Wentworth
Allan Cuthbertson : Farthingale
Peter Howell : Pr. Popple

In which Steed fights in Ladies Underwear - and Emma tries "feinting".
Horatio Kane, alias "King Kane", a transformé son centre commercial en une gigantesque bombe atomique...

G. Too Many Christmas Trees (Fév./1^er mars 65)	Scénario : Tony Williamson Réalisation : Roy Baker
Cette copie, tout comme la F, fut assemblée rapidement pour les premières projections de presse.

82. Faites de beaux rêves ( Too Many Christmas Trees)
(Fév./1er mars 65), ITV, 25/12/65 - 1^ère ch. ORTF, 21/09/73

Scénario : Tony Williamson
Réalisation : Roy Baker

Mervyn Johns : Brandon Storey
Edwin Richfield : Dr Felix Teasel
Jeannette Sterke : Janice Crane

In which Steed hangs up his stocking - and Emma asks for more.

Steed est hanté par des cauchemars dans lesquels apparaît le Père Noël..
	Steed reçoit une carte postale de Cathy Gale en provenance de Fort Knox

(référence directe à Goldfinger, le James Bond que Honor Blackman venait de tourner.)

83. Les Cybernautes ( The Cybernauts ) (Mars 65), ITV, 16/10/65 - 1^ère ch. ORTF, 27/05/73 Scénario : Philip Levene Réalisation : Sidney Hayers		Michael Gough : Dr Armstrong Frederick Jaeger : Benson Bernard Horsfall : Jephcott
In which Steed receives a deadly gift - and Emma pockets it.

Un tueur d'une force incroyable démolit murs et portes pour parvenir jusqu'à ses victimes, dont il brise le cou.
	Il semble, de plus, résister aux balles...

84. Les fossoyeurs ( The Gravediggers)
(Mars 65), ITV, 09/10/65 - FR3, 05/07/91 (VO). Série Club, 05/11/93 (VF)

Scénario : Malcolm Hulke
Réalisation : Quentin Lawrence

Ronald Fraser : Sir Horace Winslip
Paul Massie : Johnson
Caroline Blakistone : Miss Thirwell
Ray Austin : Baron

In which Steed drives a train - and Emma is tied to the tracks.

Le défunt Marlowe est mis en terre.
	Mais une antenne télescopique surgit bientôt de sa tombe...

85. Coeur à coeur ( The Murder Market )
(23/11-02/12/64 + 12/64 + 04/65), ITV, 13/11/65 - 2^ème ch. ORTF, 11/04/67

Scénario : Tony Williamson
Réalisation : Peter Graham Scott, Wolf Rilla, Roy Baker

Patrick Cargill : M. Lovejoy
Peter Bayliss : Dinsford
Suzanne Lloyd : Barbara Wakefield

In which Steed seeks a wife - and Emma gets buried.

Un séducteur rencontre une jeune femme et lui demande ce qu'elle pense de lui.
	En guise de réponse, elle sort un revolver et le descend !

Le montage final de cet épisode est un véritable patchwork composé de scènes filmées à l'époque Sheperd, des premières scènes filmées avec Diana Rigg et de scènes additionnelles.

86. Avec vue imprenable ( Room Without a View)
(Avr. 65), ITV, 08/01/66 - FR3, 27/07/91 (VO). Série Club, 23/11/93 (VF)

Scénario : Roger Marshall
Réalisation : Roy Baker

Paul Whitsun-Jones : Chessman
Peter Jeffrey : Varnals
Richard Bebb : Dr Cullen
Peter Madden : Dr Wadkin

In which Steed becomes a Gourmet - and Emma awakes in Manchuria.
Le Dr Cullen descend au Chessman Hotel, prend la clef de la chambre 621 et disparaît à jamais...

87. Dans sept jours, le déluge (ou Que d'eau, que d'eau !) ( A Surfeit of H2 O) (30 avril/ mai 65), ITV, 20/11/65 - FR3, 23/11/ 91 (VO), Série Club, 12/11/93 (VF) Scénario : Colin Finbow Réalisation : Sidney Hayers		Noel Purcell : Jonah Barnard Albert Lieven : Dr Sturm Sue Lloyd : Joyce Jason Talfryn Thomas : Eli Barker
In which Steed plans a boat trip - and Emma gets very wet.

Un braconnier meurt noyé sous la pluie...

88. Un Steed de trop ( ou Un de trop) ( Two's a Crowd )
(15 mai 65), ITV, 18/12/65 - FR3, 09/07/91 (VO), Série Club, 18/11/93 (VF)

Scénario : Philip Levene
Réalisation : Roy Baker

Warren Mitchell : Brodny
Julian Glover : Vogel
Maria Machado : Alicia Elena

In which Steed is single minded - and Emma sees double.
Un avion lâche un missile sur l'ambassade où travaille Brodny, qui n'apprécie pas la plaisanterie...

Brodny, joué par le génial Warren Mitchell, reviendra dans L'homme transparent (#109).

A noter pour les nombreux fans qui ne comprennent pas cet épisode car il n'y a pas de double de Steed...
	Le faux Steed est en fait le vrai tout le long...
		D'où le titre "Deux, c'est un de trop".

Voir aussi épisode 8 The New Avengers

89. La mangeuse d'hommes du Surrey (ou L'étrange fleur de la banlieue) ( Man-Eater of Surrey Green Aka Man-Eater of Ferry Green ) (31 mai/juin 65), ITV, 11/12/65 - FR3, 12/07/ 91 (VO), Série Club, 17/11/93 (VF) Scénario : Philip Levene Réalisation : Sidney Hayers		Derek Farr : Sir Lyle Peterson Athene Seyler : Dr Sheldon Gillian Lewis : Laura Burford
In which Steed kills a climber - and Emma becomes a vegetable.

La botaniste Laura Burford répond à l'appel hypnotique d'une étrange plante...

90. La poussière qui tue ( Silent Dust Aka Strictly for the Worms ) (Juin 65), ITV, 01/01/66 - 2^ème ch. ORTF, 09/05/67 Scénario : Roger Marshall Réalisation : Roy Baker		William Franklyn : Omrod Jack Watson : Juggins Conrad Phillips : Mellors Aubrey Morris : Quince
In which Steed watches birds - and Emma goes hunting.

Dans la campagne anglaise, des oiseaux meurent par milliers...

H. Introductory Teaser
(Film 35 mm, Noir et blanc)
Scénario de Brian Clemens

Un garçon serveur tenant une bouteille de champagne s'écroule sur un échiquier géant, un couteau planté au milieu d'une cible dessinée dans son dos.
Entrent en scène Steed et Emma, qui prennent la bouteille des mains du cadavre, la débouchent et trinquent, alors qu'un commentaire nous informe que "Les crimes extraordinaires commis contre les citoyens et l'Etat doivent être vengés par des agents extraordinaires... comme le très professionnel John Steed et sa partenaire Emma Peel, amateur de talent, plus connus sous le nom des Vengeurs."
Les deux héros partent côte à côte.
Ensuite, reprise du générique habituel.
Filmé en 65, ce clip de 25 secondes était placé au début des premiers épisodes diffusés aux USA (à partir du 28 mars 66) afin de familiariser le public américain avec les Vengeurs,

les saisons 1 à 3 n'ayant pas été diffusées outre-Atlantique.

vidéo

retour aux curiosités

DEUXIEME PERIODE :
Le personnage d'Emma Peel se démarque de celui de Cathy Gale et trouve son identité.
Les costumes sont dessinés par John Bates

91. L'heure perdue ( The Hour that Never Was Aka An Hour to Spare )
(Juil. 65), ITV, 27/01/66 - 2^ème ch. ORTF, 11/07/67

Scénario : Roger Marshall
Réalisation : Gerry O'Hara

Gerald Harper : Geoffrey Risdale
Dudley Foster : Philip Leas
Roy Kinnear : Hickey
Roger Booth : Porky Purser

In which Steed has to face the music - and Emma disappears.
Steed et Emma arrivent dans une base déserte où toutes les horloges sont arrêtées sur 11 heures...

92. Voyage sans retour ( The Town of no Return )
(Nov. 64 + retournage juil. 65), ITV, 02/10/65 - 2^ème ch. ORTF, 02/05/67

Scénario : Brian Clemens
Réalisation : Roy Baker, Peter Graham Scott

Alan MacNaughtan : Brandon
Patrick Newell : Smallwood
Terence Alexander : Piggy Warren
Jeremy Burnham : Le vicaire

In which Steed finds a town full of ghosts - and Emma gets into harness.

Une boule surgit de la mer et s'échoue.
	Un homme en sort, demande son chemin à un pêcheur, et s'en va gaiement en ouvrant son parapluie...

Cet épisode est un patchwork de scènes filmées à l'époque Elisabeth Sheperd et d'autres avec avec Diana Rigg.
Notez qu'au cours de la poursuite au terme de laquelle Smallwood (Patrick Newell) trouve la mort, son frère Tom (personnage qui fut supprimé au montage) est visible courant à sa place l'espace d'un long plan.
Le futur scénariste de la série Jeremy Burnham joue le rôle du vicaire.

voir aussi épisode 25 The New Avengers

93. Le fantôme du Château De'Ath (ou Le château de la mort ( Castle De'Ath )
(Août 65), ITV, 30/10/65 - FR3, 03/07/91 (VO). Série Club, 13/11/93 (VF)

Scénario : John Lucarotti
Réalisation : James Hill

Gordon Jackson : Ian
Robert Urquhart : Angus
Jack Lambert : McNab
James Copeland : Roberton

In which Steed becomes a strapping Jock - and Emma lays a ghost.
Dans la cave du sympathique château écossais Dea'th, un homme est torturé...

I. Abc trailer
(sept. 65)
réalisé par John Stamp

Créée pour annoncer le retour des vengeurs, cette bande annonce est un montage rapide d'images dessinées et de photos retouchées, montrant les symboles de la série :
le chapeau melon, la cible, le revolver, l'oeillet, le coeur, la nouvelle woman...
Elle se termine par les mots THE AVENGERS ARE BACK ! déchirant l'écran.

94. Le jeu s'arrête au 13 ( The 13th Hole )
(Sept. 65), ITV, 29/01/66 - FR3, 16/07/91 (VO). Série Club, 26/11/93 (VF)

Scénario : Tony Williamson
Réalisation : Roy Baker

Patrick Allen : Reed
Hugh Manning : Col. Watson
Peter Jones : Adams
Victor Maddern : Jackson

In which Steed finds a bogey - and Emma gets a birdie.
Un joueur de golf demande à son caddy un club très particulier : un fusil, qu'il utilise pour tuer un autre golfeur, avant de retourner paisiblement au jeu...

95. Petite chasse pour gros gibier ou Petit gibier pour gros chasseurs
(Sept. 65), ITV, 15/01/66 - 2^ème ch. ORTF, 24/04/67

Scénario : Philip Levene
Réalisation : Gerry O'Hara

( Small Game for Big Hunters )
Bill Fraser : Col. Rawlings
James Villiers : Simon Trent
Liam Redmond : Pr. Swain

In which Steed joins the natives - and Emma gets the evil eye.

Dans la brousse tropicale, Kendrick est poursuivi par des indigènes, puis blessé par une fléchette.
	Il s'effondre à coté d'un panneau indiquant : "Londres, 23 miles"...

96. Maille à partir avec les taties ( ou Les tricoteuses de la mort) (The Girl from Auntie)
(Oct. 65), ITV, 21/01/66 - FR3, 18/07/91 (VO). Série Club, 25/11/ 93 (VF)

Scénario : Roger Marshall
Réalisation : Roy Baker

Liz Frazer : Georgie Price-Jones
Alfred Burke : Gregorio Auntie
Bernard Cribbins : Arkwright
David Bauer : Ivanov

In which Steed almost outbids himself - and Emma is a bird in a gilded cage.

Steed revient de vacances pour découvrir qu'une jolie blonde à pris la place d'Emma...
	Pastiche d' Agents très spéciaux.

97. La danse macabre ( The Quick Quick Slow Death ) (25 oct./nov. 65), ITV, 05/02/66 - 2^ème ch. ORTF, 04/07/67 Scénario : Robert Banks Stewart Réalisation : James Hill		Eunice Gayson : Lucille Banks Maurice Kaufmann : Ivor Bracewell Larry Cross : Chester Read
In which Steed has two left feet - and Emma dances with danger.

Un homme pousse un landau dans lequel est dissimulé un cadavre...

98. Les chevaliers de la mort ( The Danger Makers ) (Nov./déc. 65), ITV, 12/02/66 - FR3, 02/07/91 (VO). Série Club, 30/11/93 (VF) Scénario : Roger Marshall Réalisation : Charles Crichton		Nigel Davenport : Major Robertson Douglas Wilmer : Dr Harold Long Fabia Drake : Col. Adams
In which Steed joins a secret society - and Emma walks the plank.

Un jeune motard est renversé par un camion.
	Il se revèle qu'il s'agit en fait du vieux général Groves...

99. Le club de l'Enfer ( A Touch of Brimstone Aka The Hellfire Club ) (Déc. 65), ITV, 19/02/66 - FR3, 01/0791 (VO). Série Club, 01/12/93 (VF) Scénario : Brian Clemens Réalisation : James Hill		Peter Wyngarde : John Cartney Colin Jeavons : Lord Darcy Carol Cleveland : Sara
In which Steed joins the Hellfire Club - and Emma becomes the Queen of Sin.

Un diplomate du bloc de l'Est est victime d'un cigare explosif au cours d'une annonce télévisée...

Cet épisode est en fait le deuxième écrit mettant en scène Emma Peel.
	Son caractère érotique et violent nécessita plusieurs réécritures, ce qui explique qu'il fut filmé si tard...

100. Les espions font le service ( What the Butler Saw )
(Déc. 65/janv. 66), ITV, 26/02/66 - 2^ème ch. ORTF, 20/06/67

Scénario : Brian Clemens
Réalisation : Bill Bain

Thorley Walters : Hemming
John Le Mesurier : Benson
Dennis Quilley : Capt. Miles
Howard Marion Crawford : Goddard

In which Steed becomes a Gentleman's Gentleman - and Emma faces a fate worse than death.

Un homme appelle son domestique, qui lui amène un revolver sur un plateau d'argent.
	Il s'en empare et tue son invité !
		Le domestique lui demande s'il peut disposer...

101. L'héritage diabolique (ou La maison que Jack a construite) (The House that Jack Built )
(Janv. 66), ITV, 05/03/66 - FR3, 06/0791 (VO). Série Club, 03/12/93 (VF)

Scénario : Brian Clemens
Réalisation : Don Leaver

Michael Goodliffe : Pr Keller
Griffith Davies : Burton
Michael Wynne : Withers

In which Steed takes a wrong turning - and Emma holds the key to all.

Burton, un criminel évadé, trouve refuge dans une maison.
	Il en ouvre une porte et se retrouve en pleine jungle, face à un lion qui bondit sur lui...

Voir aussi épisode 23 The New Avengers

102. L'économe et le sens de l'histoire ( A Sense of History ) (Janv./fév. 66), ITV, 12/03/66 - 2^ème ch. ORTF, 30/05/67 Scénario : Martin Woodhouse Réalisation : Peter Graham Scott		Nigel Stock : Richard Carlyon John Barron : Dr Henge John Glyn-Jones : Grindley John Ringham : Pr Acheson
In which Steed dons a gown - and Emma becomes a Don.

Lorsque l'économiste James Broom est tué, Steed et Emma retournent à l'université...

103. Comment réussir un assassinat ou Abus de confiance

( How to Succeed... at Murder )

(Fév. 66), ITV, 19/03/66 - 2^ème ch. ORTF, 23/05/67

Scénario : Brian Clemens
Réalisation : Don Leaver

Sarah Lawson : Mary Merryweather
Angela Browne : Sara Penny
Anna Cunningham : Gladys Murkle
Christopher Benjamin : JJ Hooter

In which Steed become a perfect boss - and Emma goes seeking charm.
Le jour où elle reçoit un ordre de trop, Miss Penny met un casque et fait sauter le bureau de son patron à la dynamite...

104. Du miel pour le prince ( Honey for the Prince )
(Fév./mar 66), ITV, 23/03/66 - FR3, 20/07/91 (VO). Série Club, 08/12/93 (VF).

Scénario : Brian Clemens
Réalisation : James Hill

Ron Moody : Ponsonby-Hopkirk
Zia Mohyeddin : Prince Ali
George Pastell : Arkadi

In which Steed becomes a Genie - and Emma joins a harem.
Dans un palais arabe, Ronny Wescott frotte une lampe magique et fait surgir de nulle part un assassin qui le mitraille brutalement...

J. The Strange Case of the Missing Corpse (Mars 66) Couleurs. Film 35 mm.		Scénario : Brian Clemens Réalisation : James Hill
Ce court métrage en couleurs, destiné à promouvoir la saison suivante, fut filmé dans les décors de "Du miel pour le prince" et ne fut diffusé qu'aux USA, à la suite de ce même épisode. Le négatif original est intact et une édition vidéo est possible.

Saison 4 (1965-1966)

D. The Town of no Return

E. The Murder Market

F. Death at Bargain Prices

G. Too Many Christmas Trees

H. Introductory Teaser

I. Abc trailer

J. The Strange Case of the Missing Corpse